par Marti » sam. 23 sept. 2023 15:55
Après "le gros souper maigre" et ses "13 desserts" il était temps d'aller à la Messe de Minuit
en dehors de son heure particulière cette messe était commune à toutes les autres si ce n'est qu'au fond de la chapelle (ou l'église) ou a l'extérieur on avait cru entendre quelques "bèèèè bèèèèè"
jusqu'au moment de la procession des offrandes
Juste un peu avant le/s berger/s présent/s dans l'assemblée s'étaient retirés pour aller vers le fond ou l'extérieur du bâtiment puis alors que l'assemblée ou la chorale entonait un chant comme "li pastouréou"(début de la 1ère vidéo ci-dessous) ou "pastre di moutagno" ou "pastres pastresso" les bergers remontaient l'allée centrale de l'église portant sur leurs épaules un agneau né de quelques jours
Bien souventt le prêtre célébrant bénissait simplement les agneaux comme toutes les autres offrandes mais quelque fois cette cérémonie appellée "Pastrage" se poursuivait par l'élévation (non pas du pain et du vin mais de l'agneau offert
Voici une vidéo avec l'une de ces célérbation du pastrage dans sa forme la plus "poussée" et pittoresque :
personnelement elle me touche beaucoup ainsi que le texte dit en Provencal (que je vous remet avec la tradution en Français après la vidéo)
"Agnèu de Diéu, Jèsu-Crist, Mestre dóu tèms e de l'istòri, vitimo inmoulado sus lou bos de la crous, vincèire esbléugissent de glòri dóu matin de Pasco, à l'ouro que nasquères demié nautre, sian pèr te lausa e te glourifica."
(Agneau de Dieu, Jésus-Christ, maître des temps et de l’histoire, victime immolée sur le bois de la croix, vainqueur éblouissant de gloire au matin de Pâques, à l’heure où tu nais parmi nous, nous venons te louer et te glorifier.
Le baïle-pastre se rend devant l'autel se tourne vers le Nord en levant l'Agneau)
"Te lausan Jèsu-Crist, Agnèu de Diéu, emé li pople de l'Uba . Siés tu lou boufe calourènt qu'escampiho d'en partout lou fiò regaudissènt de l'Evangèli."
(Nous te louons Jésus-Christ, Agneau de Dieu, avec les peuples du Nord. C’est toi le souffle chaleureux qui répands en tout-lieux le feu réjouissant de l’évangile.
Le baïle-pastre se tourne vers le sud en soulevant l'agneau)
"Te lausan Jèsu-Crist, Agnèu de Diéu, emé li pople dóu Miejour. Siés tu l'oumbrino refrescarello qu'apasimo e douno de soulas is ome asseda de justiço e de pas."
(Nous te louons, Jésus-Christ, Agneau de Dieu, avec les peuples du Midi. C’est toi l’ombre rafraîchissante qui apaise et soulage les hommes assoiffés de justice et de paix.
Le baïle-pastre se tourne vers l'ouest en soulevant l'agneau)
"Te lausan Jèsu-Crist, Agnèu de Diéu, emé li pople dóu Pounent. Siés tu le vido sèmpre renadivo qu'espelis dins li cor coume uno flour d'eternita."
(Nous te louons Jésus-Christ, Agneau de Dieu, avec les peuples d’Occident. C’est toi la vie sans cesse renaissante qui s’épanouit dans les cœurs comme une fleur d’éternité.
Le baïle-pastre se tourne vers l'Est en soulevant l'agneau)
"Te lausan Jèsu-Crist, Agnèu de Diéu emé li pople dóu Levant. Siés tu lou bèu soulèu de noste mounde qu'alargues en tòuti li resplendour de l'amour dóu Paire celestiau."
(Nous te louons Jésus-Christ, Agneau de Dieu avec les peuples d’Orient. C’est toi le beau soleil de notre monde qui répands sur tous les splendeurs de l’amour du Père du Ciel.
Le baïle-pastre va s'agenouiller devant l'Enfant-Jésus.)
"Siés benesi pér li siècle, Jèsu-Crist, Agnèu de l'eterno allianço que semenes i quatre cantoun de nosto terro lou perdoun e la fraternita universalo tre toun umble neissènço betelenènco.
A tu lausenjo e glòri aro e pèr l'eternita."
(Tu es béni dans les siècles, Jésus-Christ, Agneau de l’alliance éternelle. C’est toi qui sèmes au quatre coins de notre terre la pardon et la fraternité universelle, sitôt ton humble naissance à Bethléem.)
A toi louange et gloire maintenant et pour l’éternité.
Le baïle-pastre remet ensuite l'agneau à Joseph.)
à noter dans ce texte le lien entre Noel naissance de Jésus et Pâques sa mort sur la croix pour notre salut éternel et les renvois aux valeurs telles que le pardon la fraternité universelle entre "les peuples venant des 4 points cardinaux"
vous entendrez avec ce lien
le chant "Pastre Dei Mountagno" (vous pardonnerez à la jeune Demoiselle le petit déraillement dans la mélodie!!)
Après "le gros souper maigre" et ses "13 desserts" il était temps d'aller à la Messe de Minuit
en dehors de son heure particulière cette messe était commune à toutes les autres si ce n'est qu'au fond de la chapelle (ou l'église) ou a l'extérieur on avait cru entendre quelques "bèèèè bèèèèè"
jusqu'au moment de la procession des offrandes
Juste un peu avant le/s berger/s présent/s dans l'assemblée s'étaient retirés pour aller vers le fond ou l'extérieur du bâtiment puis alors que l'assemblée ou la chorale entonait un chant comme "li pastouréou"(début de la 1ère vidéo ci-dessous) ou "pastre di moutagno" ou "pastres pastresso" les bergers remontaient l'allée centrale de l'église portant sur leurs épaules un agneau né de quelques jours
Bien souventt le prêtre célébrant bénissait simplement les agneaux comme toutes les autres offrandes mais quelque fois cette cérémonie appellée "Pastrage" se poursuivait par l'élévation (non pas du pain et du vin mais de l'agneau offert
Voici une vidéo avec l'une de ces célérbation du pastrage dans sa forme la plus "poussée" et pittoresque :
personnelement elle me touche beaucoup ainsi que le texte dit en Provencal (que je vous remet avec la tradution en Français après la vidéo)
[align=center]https://youtu.be/3f3Sj18mvVw[/align]
[quote]"Agnèu de Diéu, Jèsu-Crist, Mestre dóu tèms e de l'istòri, vitimo inmoulado sus lou bos de la crous, vincèire esbléugissent de glòri dóu matin de Pasco, à l'ouro que nasquères demié nautre, sian pèr te lausa e te glourifica."
(Agneau de Dieu, Jésus-Christ, maître des temps et de l’histoire, victime immolée sur le bois de la croix, vainqueur éblouissant de gloire au matin de Pâques, à l’heure où tu nais parmi nous, nous venons te louer et te glorifier.
Le baïle-pastre se rend devant l'autel se tourne vers le Nord en levant l'Agneau)
"Te lausan Jèsu-Crist, Agnèu de Diéu, emé li pople de l'Uba . Siés tu lou boufe calourènt qu'escampiho d'en partout lou fiò regaudissènt de l'Evangèli."
(Nous te louons Jésus-Christ, Agneau de Dieu, avec les peuples du Nord. C’est toi le souffle chaleureux qui répands en tout-lieux le feu réjouissant de l’évangile.
Le baïle-pastre se tourne vers le sud en soulevant l'agneau)
"Te lausan Jèsu-Crist, Agnèu de Diéu, emé li pople dóu Miejour. Siés tu l'oumbrino refrescarello qu'apasimo e douno de soulas is ome asseda de justiço e de pas."
(Nous te louons, Jésus-Christ, Agneau de Dieu, avec les peuples du Midi. C’est toi l’ombre rafraîchissante qui apaise et soulage les hommes assoiffés de justice et de paix.
Le baïle-pastre se tourne vers l'ouest en soulevant l'agneau)
"Te lausan Jèsu-Crist, Agnèu de Diéu, emé li pople dóu Pounent. Siés tu le vido sèmpre renadivo qu'espelis dins li cor coume uno flour d'eternita."
(Nous te louons Jésus-Christ, Agneau de Dieu, avec les peuples d’Occident. C’est toi la vie sans cesse renaissante qui s’épanouit dans les cœurs comme une fleur d’éternité.
Le baïle-pastre se tourne vers l'Est en soulevant l'agneau)
"Te lausan Jèsu-Crist, Agnèu de Diéu emé li pople dóu Levant. Siés tu lou bèu soulèu de noste mounde qu'alargues en tòuti li resplendour de l'amour dóu Paire celestiau."
(Nous te louons Jésus-Christ, Agneau de Dieu avec les peuples d’Orient. C’est toi le beau soleil de notre monde qui répands sur tous les splendeurs de l’amour du Père du Ciel.
Le baïle-pastre va s'agenouiller devant l'Enfant-Jésus.)
"Siés benesi pér li siècle, Jèsu-Crist, Agnèu de l'eterno allianço que semenes i quatre cantoun de nosto terro lou perdoun e la fraternita universalo tre toun umble neissènço betelenènco.
A tu lausenjo e glòri aro e pèr l'eternita."
(Tu es béni dans les siècles, Jésus-Christ, Agneau de l’alliance éternelle. C’est toi qui sèmes au quatre coins de notre terre la pardon et la fraternité universelle, sitôt ton humble naissance à Bethléem.)
A toi louange et gloire maintenant et pour l’éternité.
Le baïle-pastre remet ensuite l'agneau à Joseph.)[/quote]
à noter dans ce texte le lien entre Noel naissance de Jésus et Pâques sa mort sur la croix pour notre salut éternel et les renvois aux valeurs telles que le pardon la fraternité universelle entre "les peuples venant des 4 points cardinaux"
vous entendrez avec ce lien
[align=center]https://youtu.be/mwy28K_kN2s[/align]
le chant "Pastre Dei Mountagno" (vous pardonnerez à la jeune Demoiselle le petit déraillement dans la mélodie!!)